1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
VERGIL-FANSUB Translation Team
vergil-sub.blogspot.com Visit us on

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,860
! I will help you

3
00:00:09,780 --> 00:00:11,190
Fox fire?

4
00:00:11,740 --> 00:00:13,900
Flames of this level
! Doesn't work for me

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,280
What are you up to?

6
00:00:17,870 --> 00:00:20,400
! I intend to prevail, Ddraig

7
00:00:21,290 --> 00:00:25,790
! Promotion! Promotion! Enhance

8
00:01:56,610 --> 00:02:02,030
'Unleash my potential!'

9
00:01:56,650 --> 00:01:57,990
! Convert

10
00:02:03,580 --> 00:02:07,710
You must feel the heat of these fires
! Let it burn to ashes

11
00:02:09,080 --> 00:02:10,620
...dragon fire

12
00:02:11,040 --> 00:02:16,090
! Screw you! Oh, Imperial Red Dragon

13
00:02:21,050 --> 00:02:24,260
...You'll die if we keep fighting

14
00:02:27,350 --> 00:02:30,980
...If it is for his sake, then this is considered an honorable thing

15
00:02:32,400 --> 00:02:35,400
Why this blind loyalty to Cao Cao?

16
00:02:35,400 --> 00:02:41,870
! You don't know what kind of treatment the owners of sacred weapons receive

17
00:02:42,530 --> 00:02:47,410
...They are hated, shunned and persecuted wherever they go

18
00:02:47,750 --> 00:02:53,470
...But...when you hear words, you forget all that

19
00:02:54,000 --> 00:02:58,550
You can no longer dedicate your life
...for that person

20
00:02:58,920 --> 00:03:01,300
...Maybe he is using you for his own gain

21
00:03:01,300 --> 00:03:02,970
What's wrong with this?

22
00:03:02,970 --> 00:03:06,310
! My shameful life finally had value

23
00:03:06,310 --> 00:03:09,730
What's the problem with that?
...O Imperial Red Dragon

24
00:03:10,310 --> 00:03:15,230
My power will help him eliminate
...Demons, angels and gods

25
00:03:15,230 --> 00:03:17,860
Is there anything more wonderful than that?

26
00:03:18,070 --> 00:03:21,610
! Also, you are my enemy

27
00:03:22,320 --> 00:03:25,370
! Yes, that's right! I am a devil

28
00:03:32,830 --> 00:03:37,500
! But there are people who will shed tears because of you

29
00:03:37,960 --> 00:03:41,650
Whatever reasons you have
! I must defeat you

30
00:03:44,930 --> 00:03:46,390
...O Imperial Red Dragon

31
00:03:46,390 --> 00:03:48,930
...Let's go to your mother

32
00:03:48,930 --> 00:03:50,020
! Okay

33
00:03:56,730 --> 00:03:58,820
! I apologize for being late

34
00:03:58,820 --> 00:03:59,980
! Looks fine

35
00:03:59,980 --> 00:04:00,900
! And you too

36
00:04:00,900 --> 00:04:02,320
! Okay
! Count on us

37
00:04:07,240 --> 00:04:08,910
What is this, Xenovia?

38
00:04:08,910 --> 00:04:11,750
...He just arrived from church

39
00:04:12,160 --> 00:04:13,790
...It is the Enhanced Durandal Blade

40
00:04:13,790 --> 00:04:16,250
! They were able to finish it within the right time

41
00:04:19,710 --> 00:04:21,840
...Looks like another party is waiting for us

42
00:04:21,840 --> 00:04:22,640
...yes

43
00:04:26,010 --> 00:04:28,550
...You are all amazing

44
00:04:28,550 --> 00:04:30,260
! Cao Cao

45
00:04:35,440 --> 00:04:36,520
! My mom

46
00:04:36,940 --> 00:04:38,730
! My mom ! I'm Kono

47
00:04:39,190 --> 00:04:43,070
! My mom ?! What's up?! Wake up

48
00:04:43,940 --> 00:04:47,030
You bastards! What did you do to my mother?

49
00:04:47,030 --> 00:04:48,620
Didn't I tell you before?

50
00:04:48,620 --> 00:04:54,050
...We'll use it as an experiment, little princess

51
00:05:10,300 --> 00:05:14,520
...He is the legendary youkai, the nine-tailed fox

52
00:05:15,230 --> 00:05:16,980
...Mom

53
00:05:17,440 --> 00:05:21,570
...The Nine-Tailed Fox is the highest ranked youkai

54
00:05:21,570 --> 00:05:25,610
...the city of Kyoto, with which it is closely linked

55
00:05:25,610 --> 00:05:30,240
...is always an important point of contact

56
00:05:30,740 --> 00:05:34,450
If we use the energy of the nine-tailed fox
...beside the city

57
00:05:34,450 --> 00:05:37,330
...We will be able to summon the Great Red of this dimension

58
00:05:37,620 --> 00:05:38,670
What did you say?

59
00:05:39,000 --> 00:05:41,960
...He prefers to roam the dimensional gap

60
00:05:41,960 --> 00:05:43,750
...And it doesn't cause problems for anyone

61
00:05:43,750 --> 00:05:44,880
! completely

62
00:05:45,210 --> 00:05:49,090
...However, his presence is a problem for our master

63
00:05:49,090 --> 00:05:52,100
...She wants to return home, but he blocks her way

64
00:05:52,300 --> 00:05:53,720
...As I thought

65
00:05:53,890 --> 00:05:54,810
! It's Office

66
00:05:55,350 --> 00:05:59,730
So you're planning to bring the Great Red here and then kill him?

67
00:06:00,190 --> 00:06:04,320
...I'm not sure, we have to catch him first

68
00:06:04,320 --> 00:06:07,110
Don't you have any interest in him?

69
00:06:07,110 --> 00:06:13,240
I think you're wondering if you can eat dragons
! Withstand the so-called True Imperial Dragon

70
00:06:13,450 --> 00:06:18,750
! I don't understand what you're saying, but I will get their leader back no matter what it takes

71
00:06:19,000 --> 00:06:20,460
! Isai is right

72
00:06:21,540 --> 00:06:24,920
! Your actions put everyone at risk

73
00:06:25,710 --> 00:06:28,170
! So it's better to stop you immediately

74
00:06:28,170 --> 00:06:29,840
...I agree with Xenovia

75
00:06:29,840 --> 00:06:30,760
! Me too

76
00:06:31,430 --> 00:06:35,220
Everyone involved with the Gremory family
...He will always risk his life

77
00:06:35,510 --> 00:06:38,230
...Well, this is for everyone including my friends

78
00:06:40,140 --> 00:06:43,190
...Looks like we're going to be agitated tonight, Vritra

79
00:06:43,480 --> 00:06:46,900
Oh my other self, who is my prey?

80
00:06:47,360 --> 00:06:49,110
Is it that sacred spear?

81
00:06:49,110 --> 00:06:52,970
Or is it that fox?
...I don't mind either

82
00:06:59,620 --> 00:07:00,750
! Here's the first hit

83
00:07:00,750 --> 00:07:02,420
! Take this

84
00:07:12,970 --> 00:07:14,220
What?

85
00:07:14,220 --> 00:07:16,350
What ???

86
00:07:20,980 --> 00:07:23,520
! Don't act like you're done with a shift

87
00:07:23,520 --> 00:07:25,810
...The first attack is always important

88
00:07:28,400 --> 00:07:33,660
New Durandal blade made
...by fusing Excalibur with him via alchemy

89
00:07:34,620 --> 00:07:36,510
...And I've already given it a name

90
00:07:37,240 --> 00:07:38,870
! X Durandal

91
00:07:39,410 --> 00:07:43,040
Anyway, if this knocks him out
...It will save us a lot of effort

92
00:07:49,710 --> 00:07:51,510
...that was good

93
00:07:51,970 --> 00:07:56,220
You are already on equal footing
...With any other high-ranking demon family

94
00:07:57,300 --> 00:08:01,850
...I can hardly believe that Shalba and Beelzebub have despised you

95
00:08:02,140 --> 00:08:08,440
Clinging to their old habits, they could not realize
...The strength of these rookies below them... I think

96
00:08:08,440 --> 00:08:10,230
Now, what to do?

97
00:08:10,230 --> 00:08:13,820
! Well, it's time, George

98
00:08:13,820 --> 00:08:15,280
...start the experiment

99
00:08:15,280 --> 00:08:16,530
...Understood

100
00:08:25,120 --> 00:08:28,170
At a quick glance, I can tell it's being used
...Norwegian magic and demonic spells

101
00:08:28,170 --> 00:08:32,340
And banished angel spells and black magic
...and white magic and magical jinn spells

102
00:08:32,340 --> 00:08:35,150
...He controls a very extensive spell library

103
00:08:44,730 --> 00:08:47,400
...The circle of the talisman and the position of the sacrifice are in the correct location

104
00:08:47,980 --> 00:08:52,070
Now we'll see if it's the Great Red
...He will be attracted to the energy of the city

105
00:08:52,230 --> 00:08:55,200
...Teach me, I'll leave the rest to you

106
00:08:55,200 --> 00:08:59,250
Who are you going to fight, Siegfried?

107
00:09:03,370 --> 00:09:05,460
...Jean and Hercules

108
00:09:05,460 --> 00:09:08,880
...I'll fight that little angel

109
00:09:08,880 --> 00:09:11,380
...And I will face the lady in the silver armor over there

110
00:09:13,090 --> 00:09:15,470
...And my opponent will be the Imperial Red Dragon

111
00:09:18,260 --> 00:09:19,890
What about Vritra?

112
00:09:20,260 --> 00:09:22,850
...Take care of the nine-tailed fox, Saji

113
00:09:23,470 --> 00:09:25,980
...Help her break free in some way

114
00:09:25,980 --> 00:09:29,190
...Understood, I'll take care of the monster

115
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
...Don't die, Hyoudou

116
00:09:32,940 --> 00:09:35,570
...and so do you

117
00:09:35,570 --> 00:09:37,490
! Vritra promotion

118
00:09:45,370 --> 00:09:46,830
...Okay, okay

119
00:09:47,080 --> 00:09:51,680
One of the Five Great Dragon Kings
...the dragon of restriction Vritra

120
00:09:52,040 --> 00:09:55,510
...Here he comes again

121
00:09:55,920 --> 00:09:57,930
! Asia

122
00:09:57,930 --> 00:09:59,010
! Take care of Kono

123
00:09:59,010 --> 00:09:59,950
! Okay

124
00:10:00,470 --> 00:10:02,680
Can you take care of Asia, Kono?

125
00:10:03,060 --> 00:10:06,640
...naturally ! But

126
00:10:06,930 --> 00:10:09,100
...Yes, I know

127
00:10:09,690 --> 00:10:13,360
! I...we are the ones who will save your mother

128
00:10:13,360 --> 00:10:14,320
! certainly

129
00:10:14,360 --> 00:10:17,280
! Welsh dragon! Balance breaker

130
00:10:20,570 --> 00:10:23,280
Are you stronger than Vale?

131
00:10:23,530 --> 00:10:27,370
...I don't know, but I'm not weak

132
00:10:27,370 --> 00:10:29,960
...Even though I belong to the weak human race

133
00:10:41,080 --> 00:10:46,120
VERGIL-FANSUB Translation Team
vergil-sub.blogspot.com Visit us on

134
00:10:53,650 --> 00:10:58,280
Isai hasn't contacted us since the last time
Aren't you worried about that?

135
00:10:58,440 --> 00:11:02,240
...No, I just feel bad not being with him

136
00:11:02,490 --> 00:11:05,240
...That's right, maybe it's just my imagination

137
00:11:06,740 --> 00:11:10,540
...At this time, he's probably enjoying his last night in Kyoto

138
00:11:10,750 --> 00:11:14,500
...Maybe Isai was tempted by the nights of the ancient capital

139
00:11:14,500 --> 00:11:16,000
...this bra of yours

140
00:11:16,340 --> 00:11:18,460
What? This is amazing ?

141
00:11:18,460 --> 00:11:21,030
It's new, what do you think of it?

142
00:11:21,840 --> 00:11:23,180
...cute

143
00:11:24,140 --> 00:11:28,020
...Rias is trying hard for someone who isn't here

144
00:11:28,020 --> 00:11:29,640
...You must miss him so much

145
00:11:33,650 --> 00:11:34,560
...Isai

146
00:11:52,410 --> 00:11:54,250
! I'll need both swords

147
00:11:55,920 --> 00:12:01,880
...Since you are the two of them, let me show you my scales breaker

148
00:12:09,390 --> 00:12:10,520
Six swords?

149
00:12:10,890 --> 00:12:14,690
...The Demonic Swords Twirving and Dainslife

150
00:12:14,690 --> 00:12:17,730
...I also have a lightsaber for demons

151
00:12:18,480 --> 00:12:20,150
! It is more like an asura

152
00:12:18,480 --> 00:12:20,150
Asura: She is one of the eight Buddhist protection deities. He has three faces and six arms

153
00:12:20,150 --> 00:12:23,450
This is my Chaos Blade
...Destruction of Asura

154
00:12:23,450 --> 00:12:29,490
Like the Twice Critical I have
! This scale breaker is a secondary type

155
00:12:30,870 --> 00:12:33,330
! This is fun! Exactly what I expected from an angel

156
00:12:33,330 --> 00:12:35,540
! I'll show you something good in return

157
00:12:40,130 --> 00:12:42,380
! This is the blacksmith's blade

158
00:12:42,630 --> 00:12:46,840
It is the holy version of the satanic version
...which that guy owns

159
00:12:47,470 --> 00:12:48,730
...and also

160
00:12:49,220 --> 00:12:50,310
! Here I am

161
00:12:50,760 --> 00:12:52,600
...Balance breaker

162
00:13:07,280 --> 00:13:09,490
A dragon made with holy swords?

163
00:13:10,450 --> 00:13:15,210
This is my scale breaker
...dragon victim of the stake

164
00:13:15,580 --> 00:13:17,790
...Just like Sig, it's a subspecies

165
00:13:18,000 --> 00:13:20,460
...The Holy Virgin Joan of Arc

166
00:13:20,460 --> 00:13:23,840
...I can't believe I'm facing someone who inherited her soul

167
00:13:24,300 --> 00:13:27,340
! But this is for Mikael-sama and everyone else

168
00:13:27,340 --> 00:13:28,680
! Priority is peace

169
00:13:32,890 --> 00:13:35,190
...Everyone is excited

170
00:13:35,730 --> 00:13:37,440
! Balance breaker

171
00:13:48,160 --> 00:13:53,830
This is my scale breaker
! Superexplosive comet

172
00:14:16,430 --> 00:14:21,020
...what do you think of it? All these scales are collected in the same place

173
00:14:21,650 --> 00:14:25,360
Will you activate your balance breaker like they did?

174
00:14:25,570 --> 00:14:30,370
...No, never... I can defeat all of you without resorting to him

175
00:14:31,160 --> 00:14:33,030
...Enough talking

176
00:14:33,410 --> 00:14:37,160
! Show me the power of the Imperial Red Dragon

177
00:14:38,370 --> 00:14:39,580
! Come to me

178
00:14:40,370 --> 00:14:41,040
! I'm coming

179
00:14:50,590 --> 00:14:54,890
...You are not weak, but you are completely exposed

180
00:15:00,520 --> 00:15:01,650
! Isai-san

181
00:15:11,780 --> 00:15:14,530
! Now it is either death or victory

182
00:15:14,830 --> 00:15:17,370
Do you realize you were just on the verge of death?

183
00:15:18,410 --> 00:15:21,170
It's amazing how easy dying is, right?

184
00:15:21,540 --> 00:15:25,670
...Remember this well, that was a strike from the Holy Spear

185
00:15:25,670 --> 00:15:30,760
...No matter how strong you are, you will not overcome this attack

186
00:15:31,130 --> 00:15:33,140
...Because you are a devil

187
00:15:38,220 --> 00:15:41,140
Didn't my words scare you?

188
00:15:41,140 --> 00:15:43,440
...I thought you would show me more fear

189
00:15:43,770 --> 00:15:46,570
...what? Of course I'm afraid

190
00:15:46,570 --> 00:15:49,400
...But I can't worry about that now

191
00:15:49,650 --> 00:15:54,240
...Everyone will be angry with me if I don't beat you up

192
00:15:54,240 --> 00:15:57,530
...Being the Imperial Red Dragon is difficult

193
00:15:58,620 --> 00:15:59,870
...It's okay

194
00:16:00,830 --> 00:16:06,750
...So, I'm starting to understand why Vale likes you

195
00:16:07,920 --> 00:16:11,300
! Promotion! Promotion! Enhance

196
00:16:11,300 --> 00:16:14,390
! Promotion! Promotion! Enhance

197
00:16:15,800 --> 00:16:18,350
! Promotion! Promotion! Enhance

198
00:16:21,480 --> 00:16:23,770
! If only I could damage him with my attacks

199
00:16:31,990 --> 00:16:38,310
...No matter how physically strong you are, an Ascalon sword attack is enough to hurt you

200
00:16:43,210 --> 00:16:46,040
Phoenix tears? Why do you have it?

201
00:16:46,040 --> 00:16:47,790
...We got it illegally

202
00:16:48,130 --> 00:16:49,630
What are you saying ?

203
00:16:51,300 --> 00:16:53,510
...Your aura increased with your anger

204
00:16:53,510 --> 00:16:58,100
The fact that your aura responds to your emotions
...It could lead to your end

205
00:16:58,100 --> 00:17:03,310
You have activated your juggernaut engine
...this way before

206
00:17:03,310 --> 00:17:05,100
! This has nothing to do with you

207
00:17:08,730 --> 00:17:12,030
While you were trying to hurt me
...I hurt you in several places

208
00:17:12,030 --> 00:17:14,450
...However, I commend your latest attack

209
00:17:14,450 --> 00:17:17,610
...It seems I need to use more than one weapon

210
00:17:18,950 --> 00:17:22,620
Sorry Darragh, can you fix the shield?

211
00:17:22,620 --> 00:17:24,040
...I'm really trying

212
00:17:24,040 --> 00:17:28,290
...But the Holy Spear's ability makes it difficult

213
00:17:28,290 --> 00:17:30,540
Are you still fighting?

214
00:17:32,960 --> 00:17:34,150
! Irina

215
00:17:34,970 --> 00:17:37,630
...It's the Imperial Red Dragon

216
00:17:37,630 --> 00:17:39,220
...I'm sure he's stronger than others

217
00:17:42,390 --> 00:17:44,270
! Kiba! Xenovia

218
00:17:44,270 --> 00:17:47,520
...It would have been better if she had faced the Imperial Red Dragon instead

219
00:17:51,570 --> 00:17:52,980
! Rossweiss-san

220
00:17:53,230 --> 00:17:56,360
...You are all strong, really strong

221
00:17:56,360 --> 00:18:00,450
...However, that power is not enough to defeat us

222
00:18:00,450 --> 00:18:02,450
What's up, George?

223
00:18:04,410 --> 00:18:05,540
...almost finished

224
00:18:05,750 --> 00:18:08,690
...A little more and we will witness its arrival

225
00:18:12,290 --> 00:18:15,050
...It seems that the Nine-Tailed Fox will end soon

226
00:18:24,060 --> 00:18:26,050
! We will all protect Kyoto with our lives

227
00:18:26,680 --> 00:18:31,150
...Master, I am powerless to do anything

228
00:18:31,150 --> 00:18:33,430
! My mom

229
00:18:34,020 --> 00:18:38,010
! I promised her to save her mother, but I did nothing

230
00:18:39,450 --> 00:18:41,620
Why am I so weak?

231
00:18:41,620 --> 00:18:44,120
...I always fail at the most important times

232
00:18:45,540 --> 00:18:48,160
...That was fun, Imperial Red Dragon

233
00:18:52,790 --> 00:18:56,880
No matter how hard you try
...I can never reach it

234
00:18:58,050 --> 00:19:00,250
Are these my limits?

235
00:19:00,880 --> 00:19:02,590
...why me?

236
00:19:03,550 --> 00:19:06,220
! No, I refuse to give up

237
00:19:06,220 --> 00:19:08,180
! I'm still stronger to fight

238
00:19:08,810 --> 00:19:12,200
! But my hands can't reach them

239
00:19:13,230 --> 00:19:14,520
Are you going to cry?

240
00:19:18,030 --> 00:19:19,700
Ilsha-san?

241
00:19:19,700 --> 00:19:20,950
...yeah, right

242
00:19:21,910 --> 00:19:23,220
Why are you crying?

243
00:19:26,620 --> 00:19:32,360
...I'm so frustrated, I don't know why I'm so weak

244
00:19:33,460 --> 00:19:37,420
! I'm useless when things get tough

245
00:19:37,420 --> 00:19:40,380
...I get it, of course this is frustrating

246
00:19:41,300 --> 00:19:43,220
But, have you forgotten?

247
00:19:43,970 --> 00:19:49,600
Dragon of chests! Great title
...You're different from Vali

248
00:19:49,600 --> 00:19:55,110
You have to be good at using power
...Imperial Red Dragon in your own way

249
00:19:57,690 --> 00:20:00,530
! I am the dragon of breasts

250
00:20:00,530 --> 00:20:03,030
...That's right, that's what you are

251
00:20:03,030 --> 00:20:05,950
The current Imperial Red Dragon
...Dragon Breasts

252
00:20:05,950 --> 00:20:12,440
! Now, let it go
! That potential that Belzard and I saw in you

253
00:20:13,250 --> 00:20:16,090
! Hold that crystal, raise it to the sky and call out to it

254
00:20:16,090 --> 00:20:17,040
I call her?

255
00:20:17,040 --> 00:20:20,210
! Yes, tits that are only yours

256
00:20:29,930 --> 00:20:32,940
! Boobs! Boobs! Boobs

257
00:20:32,940 --> 00:20:34,560
What is this?

258
00:20:35,020 --> 00:20:39,530
...That crystal was passed down by many people around Kyoto

259
00:20:39,780 --> 00:20:43,950
...the imaginary images of their feelings took the form of human beings

260
00:20:43,950 --> 00:20:50,160
A - You mean that they are all people?
Who became harassed because of me?

261
00:20:50,160 --> 00:20:51,830
...There are a lot of them

262
00:20:54,040 --> 00:20:59,130
Oh my God, this looks terrible, zombie tits?

263
00:21:07,510 --> 00:21:11,100
! Preparations are over, call her

264
00:21:12,270 --> 00:21:14,020
A - I call what?

265
00:21:14,480 --> 00:21:18,310
Didn't I tell you before?
! Boobs that are yours and no one else's

266
00:21:18,690 --> 00:21:21,610
...the - boobs that are mine and no one else's

267
00:21:23,190 --> 00:21:24,860
! Now, call her

268
00:21:27,870 --> 00:21:30,580
...Summon

269
00:21:32,080 --> 00:21:36,870
! Calling tits

270
00:23:32,030 --> 00:23:35,040
VERGIL-FANSUB Translation Team
vergil-sub.blogspot.com Visit us on

271
00:23:35,620 --> 00:23:39,960
In the next episode
'The hustle and bustle of a school trip'

272
00:23:36,840 --> 00:23:39,370
! The hustle and bustle of the school trip